-
1 donner quittance à qn
- Tu connais bien le vieux Michel Cornabon, cet usurier qui m'a tant rançonné? - Tu l'as tué, malheureux! - Moi? fi donc! je ne me mêle point d'affaires de religion. Loin de le tuer, je l'ai caché dans ma cave, et lui, m'a donné quittance de tout ce que je lui dois. Ainsi j'ai fait une bonne action et j'en suis récompensé. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Ты хорошо знаешь старика Мишеля Корнабона, ростовщика-гугенота, что так меня обирал? - Несчастный, ты его убил? - Я? Фи! Я не вмешиваюсь в дела веры. Я не только его не убил, но спрятал у себя в подвале, а он мне дал расписку в получении всего долга сполна. Значит, совершив доброе дело, я получил за него награду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner quittance à qn
-
2 donner quittance de à
Французско-русский универсальный словарь > donner quittance de à
-
3 quittance
fквитанция; расписка в полученииdélivrer [donner] quittance — выдавать расписку;
- quittance de loyersquittance finale, quittance générale, quittance globale — расписка в получениисуммы долга полностью
- quittance de payement
- quittance subrogative
- quittance totale -
4 quittance
f1. квита́нция;un timbre de quittance — ге́рбовая ма́ркаune quittance de loyer (d'électricité) — квита́нция об упла́те за кварти́ру (за электри́чество);
2. (récépissé) распи́ска ◄о►;donner quittance — дава́ть/дать распи́скуremettre contre quittance — вруча́ть/вручи́ть под распи́ску;
-
5 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
6 quittance
fквитанция, расписка•• -
7 quittance
-
8 quittance
nf. KITANSE (Albanais).A1) quittancer, donner quittance à (qq.): quitter vt. (Sixt). -
9 ăpŏcho
ăpŏcho, āre - intr. - C.-Th. donner quittance. -
10 дать расписку
-
11 простить
прости́ть долг — remettre ( или effacer, annuler) une dette
прости́ть кого́-либо за что́-либо — pardonner qch à qn
прости́!, прости́те! — pardon!, je te (vous) demande pardon!
прости́, прости́те меня́! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!
••сказа́ть после́днее прости́ — faire un dernier adieu
* * *v1) gener. faire grâce à (qn) (кого-л.), passer l'éponge sur (qch), ouvrir les bras à (qn), tendre les bras à (qn)2) obs. donner quittance de (qch) à (qn) (кому-л., что-л.) -
12 quittieren
kvɪ'tiːrənv1) ( bestätigen) acquitter, donner quittance2) ( beenden) quitterquittierenquitt2688309eie/2688309eren * [kvɪ'ti:rən]1 (durch Unterschrift bestätigen) acquitter2 (gehobener Sprachgebrauch: beantworten) Beispiel: etwas mit einem Lächeln quittieren accueillir quelque chose avec le sourire -
13 décharge
f1. (lieu) сва́лка ◄о► [му́сора]; му́сорная я́ма (fosse);porter des ordures à la décharge — относи́ть/отнести́ му́сор <отбро́сы> на сва́лку
2. vx. (débarras) чула́н3. (quittance) квита́нция; распи́ска ◄о► (reçu);porter une somme en décharge — впи́сывать/вписа́ть су́мму в прихо́дdonner une décharge — дава́ть/дать распи́ску в получе́нии;
4. (exemption) освобожде́ние от долго́в; прекраще́ние обяза́тельства (libération d'une obligation)5. dr.:à sa décharge — в его́ оправда́ниеun témoin à décharge — свиде́тель [со стороны́] защи́ты;
il reçut la décharge en pleine poitrine ∑ — вы́стрел порази́л его́ в са́мую грудь
7. électr. разря́д
См. также в других словарях:
quittance — [ kitɑ̃s ] n. f. • XIIe; de quitter « tenir quitte » ♦ Écrit par lequel un créancier reconnaît que le débiteur a acquitté sa dette; titre qui comporte libération, reçu ou décharge. ⇒ acquit, récépissé. « Le notaire achevait de dresser les… … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
QUITTANCE — s. f. Écrit que l on donne à quelqu un, et par lequel on déclare qu il a payé, acquitté quelque somme d argent, quelque redevance, quelque droit, etc. Quittance générale. Quittance d à compte. Quittance finale. Quittance sous seing privé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
QUITTANCE — n. f. écrit que l’on donne à quelqu’un et par lequel on déclare qu’il a payé, acquitté quelque somme d’argent, quelque redevance, quelque droit, etc. Quittance générale. Quittance d’acompte. Quittance sous seing privé. Quittance par devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quittance — (ki tan s ) s. f. Écrit constatant que quelqu un a payé une somme d argent. • On a encore à Londres les quittances des docteurs de Sorbonne consultés le 2 juillet 1530 sur le divorce de Henri VIII, par Thomas Krouk, agent de ce tyran, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DONNER — v. tr. Mettre à la disposition de quelqu’un, sans rétribution, une chose que l’on possède ou dont on jouit pour que lui même en ait la propriété. Donner de l’argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quittance — nf. KITANSE (Albanais). A1) quittancer, donner quittance à (qq.) : quitter vt. (Sixt) … Dictionnaire Français-Savoyard
donner — (do né) v. a. 1° Faire don ou donation. 2° accorder. 3° procurer. 4° causer, être cause de. 5° communiquer, transmettre. 6° donner la vie. 7° faire le sacrifice de. 8° remettre. 9° attribuer, supposer. 10° donner pour, vouloir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
quittancer — quittance [ kitɑ̃s ] n. f. • XIIe; de quitter « tenir quitte » ♦ Écrit par lequel un créancier reconnaît que le débiteur a acquitté sa dette; titre qui comporte libération, reçu ou décharge. ⇒ acquit, récépissé. « Le notaire achevait de dresser… … Encyclopédie Universelle
libérer — [ libere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1495 p. p. « exempté »; lat. liberare 1 ♦ (1541) Mettre (un prisonnier) en liberté. ⇒ élargir, relâcher, 1. relaxer. Négociations pour faire libérer un otage. ♢ Par ext. (1602) Délivrer de ce qui lie, de ce … Encyclopédie Universelle